It’s a simple update, but a helpful one. If you manage your music collection online through Google Play Music, you now have a little more control over how you upload tracks to your cloud stor…